Les sous-titres YouTube : un must pour booster votre audience
Saviez-vous qu’ajouter des sous-titres à vos vidéos YouTube peut considérablement augmenter leur portée et engagement ? En effet, les sous-titres rendent vos contenus accessibles à un public bien plus large, notamment les personnes sourdes et malentendantes, celles qui ne maîtrisent pas la langue de la vidéo ou qui regardent sans le son.
Les sous-titres sont aussi un excellent moyen d’améliorer le référencement naturel de vos vidéos. YouTube et Google prennent en compte les transcriptions textuelles pour comprendre le sujet de vos vidéos et les faire remonter dans les résultats pertinents. Autant de bonnes raisons de se lancer sans attendre ! Découvrez dans cet article complet les différentes méthodes, astuces et outils pour créer facilement des sous-titres de qualité.
♀️ 3 options pour ajouter des sous-titres à vos vidéos YouTube
Il existe plusieurs façons d’intégrer des sous-titres selon vos préférences, compétences et le temps dont vous disposez :
1. Utiliser les sous-titres automatiques de YouTube
La méthode la plus simple est de laisser YouTube générer automatiquement une transcription de l’audio grâce à ses algorithmes de reconnaissance vocale. C’est rapide et ne nécessite aucun effort, mais le résultat n’est pas parfait. Des erreurs et approximations peuvent subsister, surtout si la vidéo contient :
Des accents, de l’argot ou des termes spécifiques
Un audio de mauvaise qualité ou avec du bruit de fond
Plusieurs intervenants qui parlent en même temps
Une langue peu commune
YouTube s’améliore constamment mais pour garantir la précision de vos sous-titres, mieux vaut les vérifier et corriger. Si l’option est disponible pour votre vidéo, vous pourrez très facilement éditer la transcription générée dans un éditeur en ligne. On vous explique comment un peu plus bas.
2. Créer un fichier de sous-titres manuellement
Pour un résultat qualitatif et stylisé, l’idéal est de rédiger entièrement vos sous-titres vous-même. C’est la méthode qui donne le plus de contrôle mais cela demande du temps et de la minutie.
Il vous faudra retranscrire l’intégralité des dialogues dans un fichier texte en les synchronisant avec des time codes pour indiquer leur apparition. Le format standard est le fichier SubRip (*.srt) qui ressemble à ça :
1
00:00:14,000 –> 00:00:20,500
Bienvenue dans ce tutoriel où je vais vous montrer
comment ajouter des sous-titres sur vos vidéos YouTube
2
00:00:21,000 –> 00:00:27,500
La première chose à faire est de vous rendre dans YouTube Studio
Une fois connecté, cliquez sur l’onglet « Sous-titres »
3
00:00:27,800 –> 00:00:31,250
Vous pourrez ici importer un fichier de sous-titres
ou saisir directement votre transcription
…
À la fin, sauvegardez votre fichier *.srt et importez-le dans YouTube comme on le verra plus loin.
3. Utiliser un logiciel de transcription automatique
Si vous voulez gagner du temps sans sacrifier la qualité, vous pouvez passer par un service en ligne spécialisé comme Amberscript ou Happy Scribe.
Très simples à utiliser, ces outils génèrent en quelques minutes une transcription à partir de votre fichier vidéo ou d’un lien YouTube. Leur technologie de reconnaissance vocale est plus avancée que celle de YouTube.
Vous pourrez ensuite vérifier et peaufiner le texte obtenu dans leur interface avant de l’exporter au format de sous-titres désiré. Certains proposent même des services de traduction multi-langues et de sous-titrage manuel par des professionnels.
Le tout pour un coût raisonnable à la minute, avec en prime un gain de temps et d’énergie considérable ! C’est la solution idéale si vous produisez beaucoup de vidéos.
Étape par étape : intégrez vos sous-titres sur YouTube
Maintenant que vous savez comment obtenir votre transcription textuelle, voyons comment l’ajouter proprement à votre vidéo sur YouTube. La manipulation diffère légèrement selon que votre vidéo est déjà en ligne ou non.
Au moment de mettre la vidéo en ligne
Lorsque vous importez une nouvelle vidéo, vous avez la possibilité d’uploader directement votre fichier *.srt de sous-titres dans l’onglet « Sous-titres » à droite de la fenêtre.
Si vous avez déjà préparé votre transcription, c’est le moment idéal pour l’intégrer et faire en sorte que vos sous-titres soient présents dès la mise en ligne de la vidéo. Un bon point pour l’accessibilité et le référencement !
Cliquez sur « Ajouter » puis « Importer le fichier » et sélectionnez votre fichier *.srt dans votre ordinateur. Après un bref délai de traitement, vos sous-titres apparaîtront directement dans le lecteur. Vous pourrez prévisualiser votre vidéo pour vérifier que tout est correctement synchronisé.
Si besoin, YouTube vous permet de peaufiner le timing directement en ligne avant de valider. Il est aussi possible d’ajouter plusieurs fichiers *.srt pour proposer des sous-titres en différentes langues.
Pour une vidéo déjà publiée
Pas de panique si vous avez oublié d’ajouter vos sous-titres à la publication, il n’est pas trop tard ! Connectez-vous à YouTube Studio et suivez ces étapes :
Dans le menu de gauche, cliquez sur « Contenu » pour afficher toutes vos vidéos
Repérez celle que vous voulez sous-titrer et cliquez sur le bouton « Détails »
Dans le menu horizontal, sélectionnez l’onglet « Sous-titres »
Cliquez sur « Ajouter » et choisissez « Importer le fichier » pour uploader votre fichier *.srt
Sélectionnez la langue du sous-titrage et validez
Après un court instant de chargement, votre transcription sera synchronisée avec la vidéo. Là encore, YouTube vous laisse la possibilité de revérifier et ajuster le timing avant de confirmer.
Dès que vous cliquerez sur « Publier », les sous-titres apparaîtront sur votre vidéo pour vos spectateurs. Bravo, vous venez de franchir un grand pas pour l’accessibilité de vos contenus !
✍️ Comment créer des sous-titres YouTube de qualité
Quelques règles simples permettent de vous assurer que vos sous-titres sont agréables à lire et remplissent bien leur rôle. Gardez ces bonnes pratiques en tête lors de la préparation de votre transcription :
- Soyez le plus fidèle possible aux paroles. Le but est que le spectateur qui lit comprenne la même chose que celui qui écoute. Attention à ne pas déformer le sens en voulant trop résumer.
- Découpez le texte de façon logique. Chaque sous-titre doit former une unité de sens cohérente. Les sauts de ligne doivent suivre le rythme de la parole. Évitez de couper une phrase en plein milieu.
- Gardez un nombre de caractères raisonnable. La règle commune est un maximum de 2 lignes de 35-40 caractères chacunes par sous-titre. Le texte doit pouvoir être lu confortablement en moins de 7 secondes.
- Limitez le nombre de sous-titres simultanés à 2. Au delà, leur lisibilité sera dégradée. Essayez dans la mesure du possible de n’afficher qu’un sous-titre à la fois.
- Respectez les règles de ponctuation. Les virgules et points permettent au lecteur de faire de micro-pauses pour suivre le rythme du dialogue. Ouvrez et fermez les guillemets et tirets du dialogue.
- Indiquez les changements de locuteur. Mettez un tiret devant la première phrase de chaque intervenant pour identifier qui parle. Sautez une ligne entre chaque réplique.
- Identifiez les éléments sonores importants. Retranscrivez entre crochets et en italique les sons non vocaux essentiels à la compréhension du contexte : [musique], [rires], [applaudissements]…
- Restez sobre dans le style. Évitez les polices fantaisistes, les couleurs criardes et les textes 3D qui nuisent à la lisibilité. Optez pour des caractères foncés sur fond clair. Le blanc sur noir est le plus courant.
- Choisissez un emplacement fixe. Les meilleurs endroits sont en bas au centre, à gauche ou à droite de l’écran, là où les sous-titres masquent le moins l’image. Évitez de les faire se déplacer.
Maintenant que vous êtes incollables sur la création de sous-titres YouTube, il ne vous reste plus qu’à vous lancer ! C’est un petit effort qui vaut la peine pour rendre vos vidéos toujours plus populaires et engageantes.
Les sous-titres YouTube, un formidable outil à votre service
On l’a vu, intégrer des sous-titres est un excellent moyen de booster la visibilité et l’audience de vos vidéos. C’est une étape incontournable si vous souhaitez professionnaliser votre chaîne et élargir votre communauté.
En exploitant à fond cette fonctionnalité, vous rendez votre contenu accessible au plus grand nombre. Non seulement aux personnes en situation de handicap, mais aussi aux spectateurs internationaux et à tous ceux qui préfèrent lire ou n’ont pas le son.
Proposer des sous-titres de qualité est également un super moyen d’améliorer le référencement de vos vidéos dans les moteurs de recherche et les suggestions YouTube. Les algorithmes utilisent les transcriptions pour mieux comprendre vos sujets et vous faire remonter sur les requêtes d’internautes pertinentes.
N’attendez plus pour franchir le pas ! Avec les conseils de cet article, vous avez toutes les clés en main pour créer facilement des sous-titres impeccables qui boosteront l’impact de vos vidéos.
Vous hésitez encore ? Pensez à tous ces spectateurs potentiels que vous pourriez toucher juste en prenant le temps d’ajouter un fichier texte ! Les sous-titres feront briller vos contenus et maximiseront vos chances de développer une audience fidèle. Alors à vos claviers et bon sous-titrage !
